1 00:00:00,560 --> 00:00:03,870 [The locales, characters, agencies, and incidents in this drama have no relevance to real life.] 2 00:00:03,877 --> 00:00:07,427 [My Perfect Stranger] [3: The Secret You Keep] 3 00:00:20,817 --> 00:00:22,557 I know. 4 00:00:23,257 --> 00:00:26,487 How ridiculous it sounds that I need to do something 5 00:00:26,487 --> 00:00:29,727 in the time I was suddenly fallen into, but... 6 00:00:31,098 --> 00:00:32,888 but... 7 00:00:39,417 --> 00:00:41,117 Let's go out. 8 00:00:52,407 --> 00:00:55,467 It's chillier in here than outside. 9 00:00:59,965 --> 00:01:02,255 So let's go out for now. 10 00:01:08,315 --> 00:01:10,045 [Episode 3] 11 00:01:20,925 --> 00:01:25,115 Anyway, I don't think we'll be returning tonight. 12 00:01:36,375 --> 00:01:38,615 Come out after you change. 13 00:01:57,575 --> 00:02:01,885 Go Mi Sook and my mom knew each other? 14 00:02:03,025 --> 00:02:05,255 Even in the same class. 15 00:02:08,535 --> 00:02:11,595 What about the novel? What exactly happened? 16 00:02:11,595 --> 00:02:16,225 No one else really likes me. 17 00:02:16,225 --> 00:02:18,385 That's why... 18 00:02:19,865 --> 00:02:22,335 That's why... 19 00:02:24,495 --> 00:02:27,075 I want to die. 20 00:02:27,835 --> 00:02:33,255 I never imagined my mom had a time like that in her life. 21 00:02:33,255 --> 00:02:35,805 But was there more? 22 00:02:35,805 --> 00:02:38,695 My mom's other moments that I didn't know about. 23 00:02:38,695 --> 00:02:42,825 There was a time I dreamed of becoming a novelist. 24 00:02:42,825 --> 00:02:44,825 What's the story about? 25 00:02:44,825 --> 00:02:48,445 Can you give me an autographed copy, too? 26 00:02:48,445 --> 00:02:49,735 You're going to read it? 27 00:02:49,735 --> 00:02:52,005 That's okay. 28 00:02:52,005 --> 00:02:56,955 How much of my mom's life have I missed? 29 00:03:10,625 --> 00:03:12,345 No. 30 00:03:12,945 --> 00:03:15,485 I can change everything here. 31 00:03:24,765 --> 00:03:27,725 [Bong Bong Cafe] 32 00:03:37,455 --> 00:03:40,225 How does she have this? 33 00:03:42,335 --> 00:03:45,555 I don't think I can go back just yet. 34 00:03:45,555 --> 00:03:48,305 There's something I need to do here. 35 00:03:53,075 --> 00:03:56,385 [Bong Bong Cafe] What do you plan to do there? 36 00:04:00,225 --> 00:04:03,335 Do you remember these people? 37 00:04:03,335 --> 00:04:07,295 May 14th and 16th, 1987. 38 00:04:07,295 --> 00:04:11,205 The two women who died one after another. 39 00:04:11,205 --> 00:04:16,315 And the woman who disappeared on the 20th and hasn't been found to this day. 40 00:04:16,315 --> 00:04:21,255 Yes, they were all women I knew or had seen around the neighborhood. 41 00:04:21,255 --> 00:04:23,775 And you never killed them? 42 00:04:23,775 --> 00:04:25,765 I really didn't! 43 00:04:25,765 --> 00:04:29,815 If only those damn investigators didn't frame me back then. 44 00:04:31,115 --> 00:04:35,125 I feel wronged. Please believe me. 45 00:04:37,435 --> 00:04:40,685 Yes. And this... 46 00:04:40,685 --> 00:04:44,285 is the list of prime suspects at the time. 47 00:04:44,285 --> 00:04:47,025 Including you, there are a total of three people. 48 00:04:47,025 --> 00:04:50,375 Do you remember the other two men? 49 00:04:51,465 --> 00:04:55,045 Yes. Since our town is so small. 50 00:04:56,255 --> 00:05:00,675 Then from now on, tell me everything you remember about 51 00:05:00,675 --> 00:05:03,325 these six people, including yourself. 52 00:05:03,325 --> 00:05:05,875 Even very trivial things are fine. 53 00:05:07,815 --> 00:05:11,705 My memories are from so long ago that I'm not sure how accurate it will be. 54 00:05:11,705 --> 00:05:14,175 It's just for reference, so don't worry. 55 00:05:14,175 --> 00:05:17,175 I'll go directly to the sites to check for accuracy. 56 00:05:18,465 --> 00:05:23,095 This is a case without much-remaining information or evidence. 57 00:05:23,095 --> 00:05:27,565 That's why I'll be getting as close to them as possible, 58 00:05:27,565 --> 00:05:30,845 and watching their every move. 59 00:05:31,965 --> 00:05:34,575 Then I would have to wait. 60 00:05:36,285 --> 00:05:39,115 Until right before the incident occurs. 61 00:05:45,405 --> 00:05:51,715 Where do you think more than half of these six people belonged at the time? 62 00:05:52,765 --> 00:05:56,925 Belonged... Belonged... 63 00:05:58,165 --> 00:05:59,785 At school. 64 00:06:01,495 --> 00:06:03,505 School? 65 00:06:04,535 --> 00:06:06,925 I'll start there. 66 00:06:06,925 --> 00:06:09,985 I need to get into school. 67 00:06:11,615 --> 00:06:15,895 To school. I need to go there. 68 00:06:15,895 --> 00:06:18,425 Oh, my gosh! Hot! 69 00:06:18,425 --> 00:06:20,435 - Ow, it's hot! - Are you crazy? 70 00:06:20,435 --> 00:06:21,955 Ow, it's hot! 71 00:06:21,955 --> 00:06:25,215 [Spy - Report any suspicious person] 72 00:06:28,725 --> 00:06:31,815 [There will be a reward if the person turns out to be a spy] But is there really a reward if you catch a spy? 73 00:06:31,815 --> 00:06:35,295 Yes. Did you see anyone suspicious? 74 00:06:35,295 --> 00:06:37,835 Of course, every person I see is suspicious. 75 00:06:37,835 --> 00:06:40,405 Look, look at that older girl. 76 00:06:45,655 --> 00:06:48,985 Goodness! I even know how many spoons her family has. 77 00:06:48,985 --> 00:06:50,885 She's just a crazy nut. 78 00:06:50,885 --> 00:06:54,775 You know. I'm talking about unfamiliar faces and unfamiliar ways of speaking. 79 00:06:54,775 --> 00:06:56,735 Like they came from a different world. 80 00:06:56,735 --> 00:06:59,125 Yes, an unfamiliar face and a different world. 81 00:06:59,125 --> 00:07:04,265 That's right. And they don't know this place, or what day, month, and year it is right now. 82 00:07:05,475 --> 00:07:07,255 - Yes, if they don't know. - Right. 83 00:07:07,255 --> 00:07:12,455 Or they keep blabbering something strange while carrying a strange device. 84 00:07:12,455 --> 00:07:15,185 Strange... 85 00:07:15,185 --> 00:07:16,925 I saw someone like that yesterday! 86 00:07:16,925 --> 00:07:19,875 Oh, right. I'm sure you did. I guess you do every day. 87 00:07:19,875 --> 00:07:22,995 I can see well because I have good eyesight. 88 00:07:22,995 --> 00:07:25,155 Who's that? 89 00:07:26,295 --> 00:07:28,865 I asked who it was, you punk. 90 00:07:28,865 --> 00:07:33,215 Do you think you're making sense right now? School? 91 00:07:33,215 --> 00:07:36,715 Not even as a teacher but as a student? 92 00:07:36,715 --> 00:07:38,885 Is that something so shocking? 93 00:07:38,885 --> 00:07:41,265 To the point of not knowing how hot something is? 94 00:07:42,265 --> 00:07:44,105 Ow! 95 00:07:48,065 --> 00:07:52,445 Well, I'm sure you'll see what I mean, but... 96 00:07:52,445 --> 00:07:56,665 if I remove my makeup, you can't really tell my age. 97 00:07:56,665 --> 00:08:00,745 So I can easily look three years younger. 98 00:08:02,675 --> 00:08:05,235 I don't think that is likely convincing. 99 00:08:05,235 --> 00:08:07,545 Did you forget where we are? 100 00:08:07,545 --> 00:08:10,165 It's hot, so drink slowly. 101 00:08:20,325 --> 00:08:23,525 I didn't forget. It's 1987. 102 00:08:24,445 --> 00:08:28,115 We can't return for now anyway. 103 00:08:28,115 --> 00:08:31,995 You said it's safe to have an identity. 104 00:08:32,595 --> 00:08:35,745 Since you did it, can't I do it too? 105 00:08:38,675 --> 00:08:39,965 Give me that hand. 106 00:08:39,965 --> 00:08:43,175 Don't you think the order is wrong? 107 00:08:43,175 --> 00:08:46,765 There's no order. You can just apply whichever hand first. 108 00:08:52,825 --> 00:08:55,215 You're not talking about that. 109 00:08:55,215 --> 00:08:59,125 Is it because of what you need to do here? 110 00:09:00,565 --> 00:09:04,565 Then you need to explain that to me first. 111 00:09:18,685 --> 00:09:21,435 Who would come at this hour? 112 00:09:25,545 --> 00:09:27,445 Is it really okay to do this? 113 00:09:27,445 --> 00:09:31,135 He's a teacher at Woojeong High School. If Chairman knew... 114 00:09:32,125 --> 00:09:35,875 He's close with the chief, too. 115 00:09:49,505 --> 00:09:52,695 Why is Detective Baek Dong Shik here? 116 00:09:56,795 --> 00:09:59,875 Stay here a moment. I'll go outside. 117 00:10:13,635 --> 00:10:15,285 What's going on at this hour? 118 00:10:15,285 --> 00:10:17,835 I'm Detective Baek Dong Shik with the Woojeong Police Department. 119 00:10:17,835 --> 00:10:20,065 We are here to check something. Excuse us. 120 00:10:20,065 --> 00:10:22,255 Wait. 121 00:10:22,255 --> 00:10:26,465 You forgot to explain what's going on. 122 00:10:26,465 --> 00:10:31,175 Do you think that's necessary right now? 123 00:10:31,175 --> 00:10:34,505 You should at least try calling Chairman. 124 00:10:34,505 --> 00:10:37,245 Moon Night's Young Nok is always talking nonsense, but... 125 00:10:37,245 --> 00:10:40,045 you might get into a lot of trouble. 126 00:10:56,505 --> 00:10:58,175 Let's see your ID. 127 00:10:58,175 --> 00:11:00,675 Properly this time. 128 00:11:00,675 --> 00:11:02,915 - Yes? - Didn't you hear me? 129 00:11:02,915 --> 00:11:05,485 We have a report that you're a suspicious person. 130 00:11:05,485 --> 00:11:08,195 So, show me your ID. 131 00:11:10,445 --> 00:11:13,035 I lost it the other day. 132 00:11:24,305 --> 00:11:27,575 If you're that careless, 133 00:11:27,575 --> 00:11:31,525 there's no other way to prove your identity. 134 00:11:32,855 --> 00:11:36,715 Well then. Let's go to the station. 135 00:11:36,715 --> 00:11:38,385 T-To the police station? 136 00:11:38,385 --> 00:11:41,755 - Follow me. - T-To the police station? 137 00:11:41,755 --> 00:11:43,995 Follow me! 138 00:11:55,995 --> 00:11:59,785 Are you crazy? Are you relying on Chairman to save you? 139 00:11:59,785 --> 00:12:03,075 I understand you're desperate for this case due to your performance record. 140 00:12:03,075 --> 00:12:07,715 But I'm trying to help you from wasting your time. 141 00:12:07,715 --> 00:12:11,425 She has a definite status, and I can prove it. 142 00:12:11,425 --> 00:12:15,055 If you want, I can prove it to you. 143 00:12:20,455 --> 00:12:23,625 You're saying she has a clear identity? 144 00:12:23,625 --> 00:12:25,865 Yes. 145 00:12:25,865 --> 00:12:28,025 She's... 146 00:12:32,565 --> 00:12:34,575 She's... 147 00:12:37,495 --> 00:12:41,775 a student at Woojeong High School, 12th grade, Class 1. 148 00:12:45,645 --> 00:12:47,375 Yes! 149 00:13:01,535 --> 00:13:04,045 What are you saying? 150 00:13:04,045 --> 00:13:06,215 Come on! 151 00:13:06,215 --> 00:13:08,385 Oh, look at her! 152 00:13:09,105 --> 00:13:12,365 - Hi! - How's it going? 153 00:13:42,815 --> 00:13:43,945 When was I born? 154 00:13:43,945 --> 00:13:46,065 Oh, that's right. 1965. 650515, 22.. 155 00:13:46,065 --> 00:13:47,915 Hello, teacher! 156 00:13:47,915 --> 00:13:50,275 Oh, hi, Mi Seon! Or was it Mi Sook? 157 00:13:50,275 --> 00:13:52,995 - It's Mi Seon. - Oh, yeah. 158 00:13:55,615 --> 00:14:01,115 I'm really sorry, but... what was my resident ID number after 63? 159 00:14:03,835 --> 00:14:05,305 Wait, time out. 160 00:14:05,305 --> 00:14:06,695 Come here. 161 00:14:06,695 --> 00:14:08,925 Why, why? We are almost at school! Where are we going? Why? 162 00:14:08,925 --> 00:14:12,325 - Just come here for a second. - Why? 163 00:14:17,805 --> 00:14:19,255 Why here? 164 00:14:19,255 --> 00:14:23,425 You do realize how dangerous this situation is. Right? 165 00:14:23,425 --> 00:14:27,385 If anything goes wrong, either of us will see an ambiguous end. 166 00:14:27,385 --> 00:14:30,765 I know. I felt it yesterday. 167 00:14:30,765 --> 00:14:32,635 I'm going to school, so nothing goes wrong. 168 00:14:32,635 --> 00:14:34,195 You should say what's actually happening. 169 00:14:34,195 --> 00:14:36,955 You're going there for your own plan. 170 00:14:36,955 --> 00:14:40,595 Considering the critical nature, I admit I totally lucked out. 171 00:14:40,595 --> 00:14:45,175 "Totally lucked out." You need to watch how you say stuff like that! 172 00:14:47,235 --> 00:14:50,445 All right. I'm sorry. I'll be careful. 173 00:14:50,445 --> 00:14:52,695 It's my first time to time travel, that's why. 174 00:14:52,695 --> 00:14:54,365 That's what I mean. 175 00:14:54,365 --> 00:14:57,845 Why go to school when you're time-traveling for the first time? 176 00:15:02,825 --> 00:15:05,895 I have my reasons. Like you do. 177 00:15:07,655 --> 00:15:09,875 You didn't think I knew? 178 00:15:09,875 --> 00:15:12,795 For someone who can time travel freely, 179 00:15:12,795 --> 00:15:16,550 why would he settle down in a house in another time 180 00:15:16,550 --> 00:15:19,320 and pretend to be a teacher with a daily commute? 181 00:15:19,325 --> 00:15:21,395 The daily commute is... 182 00:15:23,865 --> 00:15:26,985 terrible even in the present life. 183 00:15:29,396 --> 00:15:33,795 Well, I'm sure there are personal reasons for 184 00:15:33,795 --> 00:15:37,265 telling such serious and dangerous lies. 185 00:15:38,045 --> 00:15:42,005 But I won't ask what they are. 186 00:15:42,005 --> 00:15:45,775 So you mean, "Don't ask me mine if you won't tell me your reason." Right? 187 00:15:46,625 --> 00:15:48,425 Correct. 188 00:15:49,816 --> 00:15:51,735 Let's just do what we need to do. 189 00:15:51,735 --> 00:15:56,535 And I won't try to put you in a difficult situation like last night. 190 00:15:57,565 --> 00:16:01,535 At least until we return, we are in the same boat. 191 00:16:01,535 --> 00:16:03,405 You're only going to school. 192 00:16:03,405 --> 00:16:05,705 As soon as school is over, you go straight home. 193 00:16:05,705 --> 00:16:08,165 Try your best not to stand out and stay quiet. 194 00:16:08,165 --> 00:16:12,325 If you disrupt anything I do, school is over for you. 195 00:16:12,325 --> 00:16:15,025 At any given time. 196 00:16:15,025 --> 00:16:16,785 Agreed. 197 00:16:18,405 --> 00:16:21,965 But do you think that detective will come by again? 198 00:16:22,695 --> 00:16:24,575 Not sure. 199 00:16:25,535 --> 00:16:27,855 Shall we go for now? 200 00:16:27,855 --> 00:16:29,795 Let's go. 201 00:16:45,439 --> 00:16:47,225 Oh, right, right. 202 00:16:47,225 --> 00:16:50,035 Oh, don't worry about things like that. 203 00:16:50,035 --> 00:16:51,605 Don't worry. 204 00:16:51,605 --> 00:16:55,685 That could happen when young people work together. 205 00:16:55,685 --> 00:16:59,925 Just bring me a bottle of makgeolli later. 206 00:16:59,925 --> 00:17:03,795 You should think of your lonely friend whose son lives far away, man. 207 00:17:03,795 --> 00:17:05,245 All right. 208 00:17:05,245 --> 00:17:08,055 Bye, Chief Kim. 209 00:17:08,055 --> 00:17:10,785 Goodness! Sorry, sorry. 210 00:17:10,785 --> 00:17:13,335 My phone call took a little long, didn't it? 211 00:17:13,335 --> 00:17:15,355 All right. 212 00:17:16,436 --> 00:17:18,905 I'm really happy today. 213 00:17:18,905 --> 00:17:22,045 We have our first transfer students since the school was established. 214 00:17:22,045 --> 00:17:25,735 What's more, two of them on the same day! 215 00:17:26,547 --> 00:17:28,275 They even slightly look alike. 216 00:17:28,275 --> 00:17:30,885 - No way! - We do not look alike! 217 00:17:36,957 --> 00:17:41,485 You may have met at the club some time ago, but make a formal introduction. 218 00:17:41,485 --> 00:17:44,675 This is Mr. Yoon. 219 00:17:44,675 --> 00:17:46,925 Also, if you look carefully— 220 00:17:46,925 --> 00:17:49,365 No, we don't look alike. 221 00:17:53,915 --> 00:18:00,055 Anyway, he will be your nephew's teacher from today onward. 222 00:18:00,925 --> 00:18:03,695 Dad is his nephew? 223 00:18:05,015 --> 00:18:06,435 Then I'm also related to... 224 00:18:06,435 --> 00:18:08,355 Please take good care of him. 225 00:18:08,355 --> 00:18:11,625 Detective Baek Dong Shik is a very capable man. 226 00:18:11,625 --> 00:18:15,595 Thanks to men like him, our town became such a great place to live. 227 00:18:15,595 --> 00:18:18,235 We need to always be grateful. 228 00:18:18,995 --> 00:18:22,075 I should be the one asking you to take good care of us. 229 00:18:25,072 --> 00:18:29,565 Why did such a capable person act that way last night? 230 00:18:29,565 --> 00:18:33,075 Oh, I'm sorry, Chairman. 231 00:18:33,075 --> 00:18:36,155 That's fine. I'm sure you didn't know we are family. 232 00:18:36,155 --> 00:18:38,795 He's the teacher, and you're the parent. 233 00:18:38,795 --> 00:18:41,555 So we are all Woojeong High School family. 234 00:18:41,555 --> 00:18:44,085 So from now on, let's all get along nicely. All right? 235 00:18:44,085 --> 00:18:46,075 Second skull! 236 00:18:49,845 --> 00:18:53,045 Wow, we are all meeting here with the first skull, too! 237 00:18:53,045 --> 00:18:55,008 This is so amazing! 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,118 Dad, the two skulls at the same time... 239 00:19:05,071 --> 00:19:09,191 So it seems like you don't have a father, either. 240 00:19:14,691 --> 00:19:17,401 Don't talk to me. 241 00:19:19,111 --> 00:19:21,991 I mean, as a transfer student, 242 00:19:21,991 --> 00:19:27,421 if you came to school with your uncle-in-law, it's totally obvious. 243 00:19:32,721 --> 00:19:35,601 Some fathers don't even show up even if they're around. 244 00:19:36,301 --> 00:19:39,261 Throughout elementary, middle, and high school... 245 00:19:39,261 --> 00:19:43,901 A father who never came to the entrance ceremony, graduation, or sports events. 246 00:19:43,901 --> 00:19:46,211 Get into fights while drunk, 247 00:19:46,211 --> 00:19:50,531 he missed all the important events in my life. 248 00:19:51,231 --> 00:19:53,351 My dad was that kind of person. 249 00:19:53,351 --> 00:19:55,881 What kind of dad is that? 250 00:19:55,881 --> 00:19:58,171 Wow. 251 00:19:58,171 --> 00:20:01,941 It's so weird hearing that come out of your mouth. 252 00:20:05,571 --> 00:20:08,471 Hey, but what is elementary school? 253 00:20:08,471 --> 00:20:10,491 Grade school. 254 00:20:11,241 --> 00:20:12,731 Oh, that's what it's called! 255 00:20:12,731 --> 00:20:15,171 E-Elementary grade school. 256 00:20:17,101 --> 00:20:21,261 Hey, if you're here, 257 00:20:21,261 --> 00:20:23,681 is Soon Ae also... 258 00:20:24,651 --> 00:20:25,931 Hey! 259 00:20:26,991 --> 00:20:29,791 - I told you yesterday. Right? Stop showing interest! - Wait, wait, wait. 260 00:20:31,241 --> 00:20:33,381 Hey, hey, hey! I told you yesterday too! 261 00:20:33,381 --> 00:20:35,101 To mind your own business! 262 00:20:35,101 --> 00:20:37,241 Ow, ow, ow! 263 00:20:37,241 --> 00:20:39,920 Hey, you girl, let go! 264 00:20:40,500 --> 00:20:43,110 [Teachers' Office] 265 00:20:45,631 --> 00:20:50,941 Didn't you say your niece-in-law was mild-mannered? 266 00:20:53,261 --> 00:20:56,711 Oh, she said she would be. 267 00:20:58,571 --> 00:21:00,381 - You know that. Right? - No, really. 268 00:21:00,381 --> 00:21:02,291 - Wow! - Is that it? 269 00:21:02,291 --> 00:21:04,431 - Hey, look at this! - I dropped this. 270 00:21:04,431 --> 00:21:07,651 - Oh, here it is. - That's right! 271 00:21:21,871 --> 00:21:24,081 - Oh, my gosh! - My hand! 272 00:21:24,081 --> 00:21:25,621 Are you okay? 273 00:21:25,621 --> 00:21:27,821 Goodness. 274 00:21:38,101 --> 00:21:39,621 Class President. 275 00:21:40,591 --> 00:21:42,041 Attention! 276 00:21:42,041 --> 00:21:43,671 Bow! 277 00:21:43,671 --> 00:21:45,401 Hello. 278 00:21:45,401 --> 00:21:47,041 Come in. 279 00:21:57,661 --> 00:22:02,201 This is Baek Yoon Young, who will be joining our class from today onward. 280 00:22:02,201 --> 00:22:04,621 She took some time off from school due to family matters. 281 00:22:04,621 --> 00:22:05,921 She's an older classmate to you guys. 282 00:22:05,921 --> 00:22:08,441 There's no such thing as an older classmate. 283 00:22:08,441 --> 00:22:10,941 We are all friends if we're in the same class. 284 00:22:10,941 --> 00:22:13,231 That's right. 285 00:22:13,231 --> 00:22:16,181 Well, you girls can decide that on your own... 286 00:22:16,181 --> 00:22:17,961 Wait, no. 287 00:22:17,961 --> 00:22:20,851 Kim Hae Gyeong, Lee Eun Ha, Park Yoo Ri. 288 00:22:20,851 --> 00:22:23,981 Kim-Lee-Park trio, act accordingly. 289 00:22:23,981 --> 00:22:27,691 You better not get caught mistreating our transfer student! 290 00:22:27,691 --> 00:22:29,561 - Yes. - Geez... 291 00:22:29,561 --> 00:22:31,861 You're 12th graders 292 00:22:31,861 --> 00:22:33,921 with no hope. 293 00:22:33,921 --> 00:22:35,471 Oh, geez. 294 00:22:35,471 --> 00:22:37,871 Except for our Lee Soon Ae. 295 00:22:42,501 --> 00:22:45,091 There's an empty seat there. Go sit there. 296 00:22:45,791 --> 00:22:47,201 Yes. 297 00:22:48,302 --> 00:22:49,731 That's it for now! 298 00:22:49,731 --> 00:22:52,841 Thank you. 299 00:23:03,061 --> 00:23:06,011 - Hey, come here! - That punk! 300 00:23:22,661 --> 00:23:24,251 Sit down. 301 00:23:24,251 --> 00:23:27,351 Everyone, this is our new transfer student. 302 00:23:27,351 --> 00:23:29,551 Introduce yourself freely. 303 00:23:37,331 --> 00:23:39,241 I'm Baek Hee Seop. 304 00:23:46,401 --> 00:23:48,061 What? 305 00:23:48,061 --> 00:23:50,421 - That's it? - Yes. 306 00:23:51,291 --> 00:23:54,371 To say a lot would be 307 00:23:54,371 --> 00:23:58,891 going against the rock and roll spirit. 308 00:24:08,491 --> 00:24:10,651 Right. 309 00:24:10,651 --> 00:24:14,711 I see that's your concept. We can't violate that. 310 00:24:14,711 --> 00:24:18,291 Go sit wherever you want. That's it for now. 311 00:24:18,291 --> 00:24:20,171 Goodbye. 312 00:24:21,111 --> 00:24:23,781 Goodbye. 313 00:24:29,441 --> 00:24:31,491 What happened? 314 00:24:33,741 --> 00:24:37,011 I just thought I would stay here a while longer. 315 00:24:37,011 --> 00:24:39,031 Are you happy to see me? 316 00:24:43,431 --> 00:24:44,921 You like Virginia Woolf? 317 00:24:44,921 --> 00:24:46,771 Can I see? 318 00:24:54,531 --> 00:24:56,591 Do you know this book? 319 00:25:01,191 --> 00:25:05,011 "If you could give her 100 years, 320 00:25:05,011 --> 00:25:10,281 if you could give her a room of her own and 500 pounds, 321 00:25:10,281 --> 00:25:13,251 if you let her speak her mind, and 322 00:25:13,251 --> 00:25:17,651 ....if she could earn half of what she already wrote 323 00:25:17,651 --> 00:25:22,001 she concluded she could write a better book." 324 00:25:23,261 --> 00:25:26,561 "If you gave her another 100 years, she would 325 00:25:26,561 --> 00:25:29,071 ...become a poet." 326 00:25:32,051 --> 00:25:35,431 Fuck! What shit are you spewing? 327 00:25:44,551 --> 00:25:47,571 Hey, good to see you. 328 00:26:13,621 --> 00:26:16,271 You really play the guitar well! 329 00:26:16,271 --> 00:26:18,071 You can hear this? 330 00:26:18,071 --> 00:26:19,711 You put it in the fourth tier of the selector and 331 00:26:19,711 --> 00:26:22,571 played the rhythm with the E9 chord! 332 00:26:22,571 --> 00:26:26,631 Wow! Your fingers are fast, and you've got a good rhythm. 333 00:26:26,631 --> 00:26:29,361 I can't believe I finally met my mate! 334 00:26:30,621 --> 00:26:32,441 Nice to meet you! 335 00:26:32,441 --> 00:26:35,391 I'm Yoo Beom Ryong. 336 00:26:36,771 --> 00:26:39,101 Look at this crazy guy. 337 00:26:41,838 --> 00:26:43,201 Nice to meet you! 338 00:26:43,201 --> 00:26:44,471 Hey. 339 00:26:44,471 --> 00:26:47,214 When someone says, "Good to see you," 340 00:26:47,214 --> 00:26:49,734 shouldn't you respond to that? 341 00:26:50,811 --> 00:26:54,051 That's such a childish way, 342 00:26:56,581 --> 00:26:59,441 but since you guys are childish. 343 00:27:10,121 --> 00:27:12,411 But what's that? 344 00:27:23,421 --> 00:27:26,121 I wonder if she's using it well. 345 00:27:26,121 --> 00:27:27,481 Follow me. 346 00:27:27,481 --> 00:27:28,851 Yes. 347 00:27:34,611 --> 00:27:36,561 Come here. 348 00:27:36,561 --> 00:27:38,891 Oh, man. She's bothering me. 349 00:27:38,891 --> 00:27:40,881 Teacher! 350 00:27:43,091 --> 00:27:47,031 Wait a moment. Just a second. 351 00:27:59,331 --> 00:28:02,511 Why are you acting friendly? You want to die? 352 00:28:06,361 --> 00:28:08,981 I don't have much time, so just listen. 353 00:28:08,981 --> 00:28:12,831 All right, look into the opponent's eyes... 354 00:28:13,601 --> 00:28:15,551 like this. 355 00:28:18,851 --> 00:28:21,171 You're doing well! 356 00:28:21,171 --> 00:28:24,821 And then say, "What's that?" 357 00:28:26,291 --> 00:28:27,851 That's what you do. 358 00:28:27,851 --> 00:28:29,911 Then they would look down, right? 359 00:28:29,911 --> 00:28:33,271 That's when you quickly crouch down. 360 00:28:33,271 --> 00:28:35,451 And hit them like this! 361 00:28:35,451 --> 00:28:38,531 At that time, their nose will bleed and... 362 00:28:45,761 --> 00:28:49,871 Hey, this won't work for you. Okay, just pretend like you're doing that to me. 363 00:28:49,871 --> 00:28:52,351 So I just look down like this. 364 00:28:54,041 --> 00:28:55,531 Fuck! 365 00:28:55,531 --> 00:28:58,361 Is your skull made of a rock or something? 366 00:29:01,951 --> 00:29:05,791 So what the heck is this? 367 00:29:08,431 --> 00:29:10,051 Shit. 368 00:29:12,871 --> 00:29:16,991 My dad taught me this. 369 00:29:18,571 --> 00:29:22,551 When I entered elementary school, he said if another kid picked on me, 370 00:29:22,551 --> 00:29:25,441 I should get a head start like this. 371 00:29:25,441 --> 00:29:28,191 When I graduated, both of my parents already passed away. 372 00:29:28,191 --> 00:29:31,401 But this is the one thing I learned and 373 00:29:31,401 --> 00:29:34,541 I have been using it very well. 374 00:29:37,111 --> 00:29:41,221 This is what dads want to teach their kids. 375 00:29:41,841 --> 00:29:43,971 So... 376 00:29:43,971 --> 00:29:46,941 it's not like your dad missed it because he wanted to. 377 00:29:46,941 --> 00:29:49,341 He probably had his reasons. 378 00:29:55,541 --> 00:29:58,151 - What do you know? - What? 379 00:29:59,331 --> 00:30:02,821 That's so childish as a 19-year-old. 380 00:30:02,821 --> 00:30:04,991 I don't need anything like that. 381 00:30:12,891 --> 00:30:14,791 Oh, geez. 382 00:30:14,791 --> 00:30:16,661 Oh, oh! Are you okay? 383 00:30:16,661 --> 00:30:18,851 Oh, my gosh! You're bleeding! 384 00:30:18,851 --> 00:30:20,771 - Oh! - Geez. 385 00:30:23,531 --> 00:30:25,191 Shit. 386 00:30:26,141 --> 00:30:29,471 - Are you crazy? - Could you guys please be quiet? 387 00:30:32,261 --> 00:30:34,931 It's hard to focus on my reading. 388 00:30:40,781 --> 00:30:43,641 I think that's enough. 389 00:30:48,031 --> 00:30:50,951 Here comes Prince Five! The Prince Five! 390 00:30:56,591 --> 00:30:58,301 Why? 391 00:31:25,401 --> 00:31:27,821 - Attention! - Sit down. 392 00:31:27,821 --> 00:31:29,781 Five... 393 00:31:29,781 --> 00:31:31,481 Four... 394 00:31:32,301 --> 00:31:34,611 What are you counting? 395 00:31:34,611 --> 00:31:38,041 We have to enjoy this moment as much as possible. 396 00:31:38,041 --> 00:31:39,581 Three... 397 00:31:39,581 --> 00:31:41,171 Two... 398 00:31:41,991 --> 00:31:43,561 One... 399 00:31:45,301 --> 00:31:48,501 What did I tell you to do right after school? 400 00:31:49,341 --> 00:31:51,821 Go straight home. 401 00:31:53,591 --> 00:31:56,381 That's right. Straight home. 402 00:31:56,381 --> 00:31:59,181 Don't stay out after 10:00 p.m. 403 00:31:59,181 --> 00:32:02,821 You can't go to the library to study, either. Just study at home. 404 00:32:02,821 --> 00:32:04,941 If you can't study well, just sleep. 405 00:32:04,941 --> 00:32:06,451 Sleep is good medicine. 406 00:32:06,451 --> 00:32:10,211 Mountains and rivers are forbidden, even during the day. 407 00:32:10,211 --> 00:32:11,841 So just don't go. 408 00:32:11,841 --> 00:32:14,391 Don't go anywhere dark and remote. 409 00:32:14,391 --> 00:32:16,361 Don't trust anyone carelessly. 410 00:32:16,361 --> 00:32:18,861 Bad people will approach you with a smile. 411 00:32:18,861 --> 00:32:23,691 For now, only deal with school, home, you, and your friends. 412 00:32:23,691 --> 00:32:26,081 Just wait a few months until you're 20 years old. 413 00:32:26,081 --> 00:32:28,071 You'll have freedom from then onward. 414 00:32:28,071 --> 00:32:31,741 - And... - Can we just start the class, please? 415 00:32:37,541 --> 00:32:39,331 Open your books. 416 00:32:42,711 --> 00:32:46,831 During the five seconds before he starts nagging, 417 00:32:46,831 --> 00:32:48,481 he's a prince for those five seconds. 418 00:32:48,481 --> 00:32:50,511 Five-second prince. 419 00:32:50,511 --> 00:32:51,711 His nickname is Prince Five. 420 00:32:51,711 --> 00:32:54,961 Do we have to listen to that every class? 421 00:32:55,921 --> 00:32:58,961 - That's terrifying. - He constantly bans us from doing anything, 422 00:32:58,961 --> 00:33:01,391 so sometimes he's called Prince Ban. 423 00:33:02,671 --> 00:33:04,681 You can't tell him! 424 00:33:05,581 --> 00:33:08,811 But why do you guys keep calling him Prince? 425 00:33:10,701 --> 00:33:12,541 How can you not? 426 00:33:12,541 --> 00:33:16,901 We will identify the composition motive and use of "Songs of the Dragons Flying to Heaven." 427 00:33:16,901 --> 00:33:22,121 We will understand the characteristics of the form and expressions in... 428 00:33:23,341 --> 00:33:24,941 "Songs of the Dragons Flying to Heaven." 429 00:33:24,941 --> 00:33:29,371 First, let's discuss the value of "Songs of the Dragons Flying to Heaven." 430 00:33:29,371 --> 00:33:31,581 As I mentioned yesterday, 431 00:33:31,581 --> 00:33:35,411 "Songs of the Dragons Flying to Heaven" is the very first epic poem written in Korean. 432 00:33:35,411 --> 00:33:37,501 Also, as a representative work in academic and political literature, 433 00:33:37,501 --> 00:33:39,761 it holds great value in Korean literature. 434 00:33:39,761 --> 00:33:43,691 This work is historically valuable in studying the language used from 435 00:33:43,691 --> 00:33:47,100 the end of the Goryeo Dynasty to the beginning of the Joseon Dynasty. 436 00:33:47,100 --> 00:33:50,980 [3 - 1] 437 00:33:51,891 --> 00:33:54,341 Hello, teacher. 438 00:33:57,111 --> 00:34:00,381 Gosh, you're such an old fart. 439 00:34:03,041 --> 00:34:05,071 I can't stand fighting, either. 440 00:34:05,071 --> 00:34:07,751 I told you not to stand out in any way. 441 00:34:07,751 --> 00:34:12,141 But on your first day, you act like a UFC fighter. 442 00:34:12,920 --> 00:34:15,811 Let's just do what we need to do instead of criticizing each other. 443 00:34:15,811 --> 00:34:18,441 That's what I was going to say. 444 00:34:18,441 --> 00:34:22,401 Don't stare at me too much during class. 445 00:34:28,131 --> 00:34:31,031 Don't go anywhere after class and just remain in the classroom. 446 00:34:31,031 --> 00:34:33,541 I'll come pick you up. 447 00:34:33,541 --> 00:34:35,321 Mr. Yoon. 448 00:34:35,321 --> 00:34:38,161 Okay, go on your way then. Go, go. 449 00:34:38,161 --> 00:34:40,371 Speaking down to me... 450 00:34:41,441 --> 00:34:43,681 Thank you for earlier. 451 00:34:44,481 --> 00:34:46,521 Your compliment on my writing assignment. 452 00:34:46,521 --> 00:34:49,981 Oh, I just said it since you wrote well. 453 00:34:49,981 --> 00:34:51,451 Nothing to thank me for. 454 00:34:51,451 --> 00:34:54,721 I was a little shy to show you this assignment. 455 00:34:55,491 --> 00:34:59,581 Do you really think I can be a novelist one day? 456 00:34:59,581 --> 00:35:03,511 Of course. Not too far in the future. 457 00:35:03,511 --> 00:35:06,331 You may become very famous. 458 00:35:06,331 --> 00:35:08,611 So try your best. 459 00:35:23,131 --> 00:35:25,781 So does he know Go Mi Sook? 460 00:35:27,351 --> 00:35:30,541 Well, she is a bestselling writer. 461 00:35:32,021 --> 00:35:34,861 [Academic Point] 462 00:35:36,711 --> 00:35:39,241 She wasn't in the bathroom... 463 00:35:40,461 --> 00:35:42,281 Where did she go? 464 00:35:48,201 --> 00:35:50,151 Did you bring it? 465 00:35:50,891 --> 00:35:52,141 Yes. 466 00:35:52,141 --> 00:35:53,911 Well, 467 00:35:53,911 --> 00:36:00,851 I corrected the awkward sentences and revised the parts that weren't very clear. 468 00:36:05,811 --> 00:36:08,681 You're working so hard because of my essay. 469 00:36:25,931 --> 00:36:31,601 But... the sentences I wrote were almost all removed. 470 00:36:40,361 --> 00:36:42,581 That... 471 00:36:42,581 --> 00:36:44,451 It's okay. 472 00:36:45,321 --> 00:36:48,141 Well, that's how I'll get a good final draft. 473 00:36:48,141 --> 00:36:51,831 I'm the one who wrote the original work, anyway. 474 00:36:52,631 --> 00:36:57,781 Editing is something anyone can do, don't you think? 475 00:36:58,941 --> 00:37:02,591 Yes. That's right. 476 00:37:04,641 --> 00:37:07,251 Come out after a little while. 477 00:37:07,251 --> 00:37:08,851 Okay. 478 00:37:26,401 --> 00:37:32,041 The responses are good only when you edit them... so I don't really have complaints, either. 479 00:37:33,171 --> 00:37:36,921 Editing is something anyone can do. 480 00:38:00,911 --> 00:38:03,921 So this is what you've been doing all along? 481 00:38:05,681 --> 00:38:08,861 I had my doubts, but you're the same person. 482 00:38:12,171 --> 00:38:15,981 Do you even know how to write without anyone's help? 483 00:38:16,738 --> 00:38:18,261 I've seen it for six years, but 484 00:38:18,261 --> 00:38:24,161 it's surprising you couldn't even complete your own essay without someone's help. 485 00:38:24,161 --> 00:38:27,721 If you really think anyone can do it, then you could do it yourself. 486 00:38:27,721 --> 00:38:32,511 How can you be so proud even after using someone else's time and abilities? 487 00:38:34,261 --> 00:38:36,981 No, this isn't being proud. 488 00:38:39,561 --> 00:38:44,361 You feel it's shameful yourself. That's why you talk about hiding in a place like this. 489 00:38:46,011 --> 00:38:51,791 This kind of thing can't remain a secret, at least in this place. 490 00:38:54,471 --> 00:38:56,651 Let's go to the Teachers' Office. 491 00:39:15,911 --> 00:39:18,061 Mi Sook, are you okay? 492 00:39:24,741 --> 00:39:26,591 This... 493 00:39:28,761 --> 00:39:31,041 I'm doing this because I want to. 494 00:39:33,241 --> 00:39:35,011 The class will start soon. 495 00:39:35,011 --> 00:39:36,821 Come along. 496 00:39:37,691 --> 00:39:39,621 Mi Sook, let's go. 497 00:40:05,961 --> 00:40:10,681 What did she do to her that my mom can't say anything? 498 00:40:10,681 --> 00:40:13,481 There is something going on. 499 00:40:20,461 --> 00:40:23,121 I've never seen you before. 500 00:40:24,681 --> 00:40:27,911 Are you in 12 grade, Class 1? 501 00:40:34,531 --> 00:40:37,691 Do you know someone named Lee Soon Ae in your class? 502 00:40:37,691 --> 00:40:39,511 Soon Ae? 503 00:40:39,511 --> 00:40:41,951 What about Soon Ae? 504 00:40:41,951 --> 00:40:47,881 Could you give this to her for me? 505 00:40:50,581 --> 00:40:52,811 Yoo Beom Ryong! 506 00:40:59,961 --> 00:41:04,021 Do you know how suspicious you look right now? 507 00:41:05,781 --> 00:41:09,401 Don't you know you're not supposed to be in the girls' classroom hallway? 508 00:41:09,401 --> 00:41:11,691 Are you scoffing at school regulations? 509 00:41:11,691 --> 00:41:15,241 N-No, Mr. Yoon. I'm sorry. 510 00:41:15,241 --> 00:41:18,671 - Please forgive me just once. - Follow me. 511 00:41:29,630 --> 00:41:33,500 [Let's move forward with self-discipline and creative intelligence.] 512 00:41:37,561 --> 00:41:39,061 Bye! 513 00:41:41,000 --> 00:41:45,400 If Go Mi Sook really stole the novel Mom wrote, 514 00:41:45,431 --> 00:41:48,601 today's incident was just the beginning. 515 00:41:58,461 --> 00:42:00,191 Geez. 516 00:42:00,191 --> 00:42:04,121 She won't be able to sleep well after acting like that anyway. 517 00:42:09,781 --> 00:42:12,471 Why isn't he coming? 518 00:42:13,371 --> 00:42:16,871 Telling me not to go anywhere and just wait. 519 00:42:29,881 --> 00:42:31,641 Be careful. 520 00:42:32,911 --> 00:42:34,211 What? 521 00:42:35,241 --> 00:42:37,501 Be careful, Yoon Young. 522 00:42:53,381 --> 00:42:54,921 Are you really just leaving? 523 00:42:54,921 --> 00:42:57,361 For tonight's team dinner, the principal said 524 00:42:57,361 --> 00:43:02,421 even if the skies split in two and the grounds crack, everyone must attend. 525 00:43:02,421 --> 00:43:05,951 He usually uses those extreme expressions. 526 00:43:05,951 --> 00:43:07,391 All right, then. 527 00:43:09,181 --> 00:43:13,671 What do you know, after being here only a month? 528 00:43:13,671 --> 00:43:18,741 But why does the principal like him so much? 529 00:43:19,981 --> 00:43:22,251 I'm sorry I'm late... 530 00:43:24,181 --> 00:43:26,021 Not here? 531 00:43:37,211 --> 00:43:38,781 What? 532 00:43:39,481 --> 00:43:42,971 You're not as smart as I thought you were. 533 00:43:47,611 --> 00:43:53,381 Threats only work with people who have something to fear. 534 00:43:53,381 --> 00:43:58,501 I don't know if that kind of warning kept Soon Ae around all this time. But listen. 535 00:43:58,501 --> 00:44:03,121 All the cowardly things you did up until now and plan to do in the future 536 00:44:03,121 --> 00:44:06,441 will no longer happen the way you want. 537 00:44:06,441 --> 00:44:09,971 I'm going to stop everything, no matter what. 538 00:44:17,191 --> 00:44:19,141 I was right. 539 00:44:25,601 --> 00:44:27,601 Mi Sook! 540 00:44:52,151 --> 00:44:55,351 Where the heck did she go? 541 00:44:56,611 --> 00:45:00,380 That girl who transferred to 12th grade, Class 1. 542 00:45:05,871 --> 00:45:07,311 What are you doing, standing here? 543 00:45:07,311 --> 00:45:10,511 Let's go. Mother said you should come home early. 544 00:45:15,361 --> 00:45:17,371 I need to stop by somewhere. 545 00:45:17,371 --> 00:45:19,291 You should go ahead today. 546 00:45:27,621 --> 00:45:29,811 Hey, Go Mi Sook! 547 00:45:42,741 --> 00:45:45,891 Do you think my little sister escaped just now? 548 00:45:47,981 --> 00:45:52,431 Oh, I wasn't trying to eavesdrop. I just opened the window for some air. 549 00:45:54,021 --> 00:45:59,121 I'm sorry, but you don't understand Mi Sook's ways at all. 550 00:46:01,121 --> 00:46:05,981 If you want to fight your opponent, shouldn't you know them well first? 551 00:46:10,561 --> 00:46:12,741 Oh, which way are you going? 552 00:46:14,541 --> 00:46:20,351 Next time, I should write a note to that transfer student. 553 00:46:20,351 --> 00:46:23,331 Hey! You said you have a girlfriend. 554 00:46:23,331 --> 00:46:27,381 Hey, don't you know love can change whenever? 555 00:46:27,381 --> 00:46:30,171 Whenever I see pretty girls, 556 00:46:30,171 --> 00:46:33,941 I bravely send them... 557 00:46:36,958 --> 00:46:38,491 love letters first. 558 00:46:38,491 --> 00:46:40,211 First, I test the waters. 559 00:46:40,211 --> 00:46:42,861 Test what? You can't even take a dump alone... 560 00:46:42,861 --> 00:46:45,441 I should have asked for her phone number... 561 00:46:45,441 --> 00:46:49,061 Geez! If only that darn teacher hadn't shown up! 562 00:46:55,115 --> 00:46:59,611 I'll avoid that teacher and go straight to her tomorrow. I'll be cool. 563 00:46:59,611 --> 00:47:00,891 Don't say anything! 564 00:47:00,891 --> 00:47:03,111 "What's your phone number?" 565 00:47:03,111 --> 00:47:08,051 Yeah, it's 53-2355. 566 00:47:08,051 --> 00:47:11,601 53-2355? 567 00:47:11,601 --> 00:47:14,011 Oh, I've heard that number somewhere... 568 00:47:14,011 --> 00:47:17,841 Hey! That's that darn teacher's number! 569 00:47:17,841 --> 00:47:21,771 Yeah, that transfer student lives at my house. 570 00:47:21,771 --> 00:47:24,891 Call if you want to see her. I'll answer for you. 571 00:47:29,211 --> 00:47:31,521 Hurry up and go home. 572 00:47:47,831 --> 00:47:49,451 What do I do? 573 00:48:05,488 --> 00:48:07,387 I know it's a coincidence but what a relief. 574 00:48:07,387 --> 00:48:09,426 You didn't have an umbrella. 575 00:48:11,458 --> 00:48:15,041 I can speak casually since you're a student. Right? 576 00:48:15,041 --> 00:48:16,881 I'm 22 years old. 577 00:48:18,031 --> 00:48:19,641 Oh, yeah. 578 00:48:23,537 --> 00:48:27,900 But what did you mean by that earlier? 579 00:48:27,900 --> 00:48:31,390 That I don't know Go Mi Sook's ways at all? 580 00:48:33,413 --> 00:48:36,071 You said she threatened you? 581 00:48:36,071 --> 00:48:40,801 If you felt that directly, then there's a high chance that's not real. 582 00:48:40,801 --> 00:48:44,401 It's just a kind of light test. 583 00:48:44,401 --> 00:48:46,101 Test? 584 00:48:46,101 --> 00:48:50,541 You know, seeing which button to press to get a reaction. 585 00:48:50,541 --> 00:48:53,011 Trying to figure out your weakness. 586 00:48:53,011 --> 00:48:56,381 To see if there are any secret cards to use against you. 587 00:48:56,381 --> 00:49:00,401 Until she fully figures out those things, Mi Sook will never attack. 588 00:49:00,401 --> 00:49:02,521 And once she does figure them out, 589 00:49:04,478 --> 00:49:06,068 then that's the end. 590 00:49:12,119 --> 00:49:17,369 Threats only work with people who have something to fear. 591 00:49:20,961 --> 00:49:23,171 I was right. 592 00:49:23,171 --> 00:49:24,921 Be careful. 593 00:49:26,281 --> 00:49:27,641 What? 594 00:49:28,571 --> 00:49:30,841 Be careful, Yoon Young. 595 00:49:31,958 --> 00:49:34,474 You said she's your younger sister, but 596 00:49:34,474 --> 00:49:38,314 should you say these things to me? To someone you just met? 597 00:49:42,168 --> 00:49:44,551 Because you look like you're in danger. 598 00:49:44,551 --> 00:49:50,051 When you look at one place and rush toward it, you fall into many traps. 599 00:50:29,347 --> 00:50:31,027 Are you okay? 600 00:50:35,497 --> 00:50:37,957 That's why you should have been careful. 601 00:50:56,357 --> 00:50:59,597 This will help you come to your senses. Drink slowly. 602 00:51:12,080 --> 00:51:13,900 [1988 Seoul Olympics] 603 00:51:31,747 --> 00:51:35,487 She's driving me crazy! 604 00:51:41,737 --> 00:51:43,377 Don't look at me like that. 605 00:51:43,377 --> 00:51:46,677 This is my house. Not anywhere dangerous. 606 00:51:48,017 --> 00:51:50,927 It's just that I have a different way of doing things. 607 00:51:50,927 --> 00:51:52,457 No big deal. 608 00:51:52,457 --> 00:51:55,777 Let's just have a drink and have a good time. 609 00:51:55,777 --> 00:51:58,877 It's because I like you. Okay? 610 00:52:07,127 --> 00:52:09,717 Does Go Mi Sook know you're like this? 611 00:52:10,867 --> 00:52:15,367 Well, she might know or may pretend not to know. 612 00:52:16,657 --> 00:52:18,897 You mean this isn't the first time? 613 00:52:26,087 --> 00:52:28,677 I just mean you'll be okay soon. 614 00:52:46,067 --> 00:52:47,397 Goodness. 615 00:52:48,397 --> 00:52:50,507 Looks like you got a cut. 616 00:53:02,017 --> 00:53:04,137 I said you will be okay. 617 00:53:34,657 --> 00:53:36,767 How dare you... 618 00:53:46,627 --> 00:53:48,537 You asshole! 619 00:53:52,067 --> 00:53:53,857 You asshole... 620 00:53:59,437 --> 00:54:01,137 Are you all right? 621 00:54:08,237 --> 00:54:09,807 Come here! 622 00:54:31,777 --> 00:54:35,177 You told me to believe you! 623 00:54:38,497 --> 00:54:40,127 It's really not me. 624 00:54:40,127 --> 00:54:42,007 I feel wronged. 625 00:54:42,007 --> 00:54:43,687 Please believe me. 626 00:54:43,687 --> 00:54:45,757 Then let's see each other in Woojeong Village. 627 00:54:45,757 --> 00:54:48,837 Then I'll let you know what that means. 628 00:54:48,837 --> 00:54:51,397 Stay alive, and you'll see. 629 00:54:51,397 --> 00:54:55,097 I was worried you wouldn't, I mean, you couldn't come. 630 00:54:55,097 --> 00:54:56,737 But what a relief. 631 00:55:07,677 --> 00:55:09,177 Listen to me carefully. 632 00:55:10,207 --> 00:55:13,537 From this point onward, your life will be miserable. 633 00:55:13,537 --> 00:55:18,017 I won't take my eyes off of you even for a moment and watch you until the end. 634 00:55:18,017 --> 00:55:20,977 If you have to pay for your crimes, no matter what they may be, 635 00:55:20,977 --> 00:55:24,347 I'll make sure you pay for every single one of them. 636 00:55:25,717 --> 00:55:29,037 So you'll have to live a proper life. 637 00:55:29,037 --> 00:55:32,087 Prisoner number 4013. 638 00:55:32,087 --> 00:55:34,237 Go Min Soo. 639 00:55:36,797 --> 00:55:39,647 W-Who are you? 640 00:56:38,767 --> 00:56:41,077 Let's take care of that. 641 00:57:02,127 --> 00:57:05,767 How did you know I would be there? 642 00:57:28,367 --> 00:57:31,857 I thought that's where it would happen next. 643 00:57:31,857 --> 00:57:35,417 This is the list of prime suspects at the time. 644 00:57:35,417 --> 00:57:37,367 Including you, there are a total of three people. 645 00:57:37,367 --> 00:57:39,767 [1987 Murder Case Suspect Personal Information: Baek Hee Seop] 646 00:57:41,067 --> 00:57:46,267 The first suspect in the murder that will take place in three days is Baek Hee Seop. 647 00:57:55,667 --> 00:58:00,067 And the second suspect, Yoo Beom Ryong. [Bong Bong Cafe] 648 00:58:00,677 --> 00:58:02,277 [Yoo Beom Ryong] 649 00:58:02,277 --> 00:58:03,197 [Go Min Soo] 650 00:58:03,851 --> 00:58:08,267 Third suspect who was identified as the culprit and served 30 years in prison. 651 00:58:08,267 --> 00:58:10,667 Go Min Soo. [Bong Bong Cafe] 652 00:58:11,307 --> 00:58:14,427 [Go Min Soo] 653 00:58:15,717 --> 00:58:20,137 Those are the people you met today. 654 00:58:37,617 --> 00:58:39,167 [Bong Bong Cafe] 655 00:58:50,387 --> 00:58:52,257 Who are you? 656 00:58:54,207 --> 00:58:56,707 And why are you here? 657 00:59:05,667 --> 00:59:12,217 [Bong Bong Cafe] 658 00:59:12,217 --> 00:59:14,957 ♫ I found the meaning of life ♫ 659 00:59:14,957 --> 00:59:17,777 ♫ Come to me, darling ♫ 660 00:59:17,777 --> 00:59:23,377 ♫ If there's anything you want, I'll give it all to you ♫ 661 00:59:23,377 --> 00:59:29,017 ♫ If you have any doubts, just rest your worries ♫ 662 00:59:29,017 --> 00:59:33,170 ♫ I'll lead you only down the flower path, so just come to me ♫ 663 00:59:33,170 --> 00:59:35,042 [My Perfect Stranger] 664 00:59:35,854 --> 00:59:38,217 Two days before the first incident, 665 00:59:38,217 --> 00:59:41,144 one of the suspects was already arrested, and 666 00:59:41,144 --> 00:59:44,981 the other two didn't have any particular points. 667 00:59:44,981 --> 00:59:48,185 Just when everything was swept into a foggy state, 668 00:59:48,185 --> 00:59:50,253 she arrived. 669 00:59:50,253 --> 00:59:53,537 The first victim. 670 00:59:53,537 --> 00:59:58,077 That man knows something. 671 00:59:58,077 --> 01:00:01,657 If, by any chance, she doesn't know what's going to happen here, 672 01:00:01,657 --> 01:00:03,066 I need to let her know. 673 01:00:03,066 --> 01:00:06,447 Since I don't know what's going to happen from now. 674 01:00:06,447 --> 01:00:12,377 [Epilogue]